Я хотел бы поблагодарить руководителей организации «Врачи без границ», без поддержки, доверия и поощрения которых эта работа не была бы возможна, а также всех волонтеров, которые защищают жизнь и человеческое достоинство, оказывая помощь в условиях конфликтов и кризисов.
За первоначальную версию этого словаря я выражаю особую благодарность Фабьену Дюбуэ, Жаклин Шухман за их поддержку в разработке и реализации этого проекта, а также Луизе Досвальд-Бек и юридическому отделу Международного комитета Красного Креста; Стефану Жакме, юридическому советнику Верховного комиссара по делам беженцев, и Брижит Стерн, профессору международного публичного права в Университете Париж-I-Пантеон-Сорбонна, за внимательное рецензирование и ценные советы.
С 1998 года каждое новое издание этого словаря пополняется и обновляется благодаря совместной работе, необходимой для перевода на иностранные языки и учета изменений в законодательстве. Мы благодарим всех за их ценный вклад, в частности: Татьяне Алексеевской, Лауре Браву, Беренжер Сеско, Жюли От, Мадихе Масуд, Камилле Мишель, Марии Николовой, Клементине Оливье, Наталье Вутовой, Лоле Зеллвеге
Кристиану, Мартину, Жану и Клеманс
Эта книга посвящается
всем тем, кто сталкивается на собственном опыте
или перед экранами своих компьютеров с насилием
и уничтожению человеческой жизни,
всем, кто подвергается ему,
и всем, кто с ним борется.
